Association France Palestine Solidarité - Isère / Grenoble

Association France Palestine Solidarité - Isère / Grenoble

Trio Joubran, "A l'ombre des mots" : un CD, une tournée hommage à Mahmoud Darwich

Site officiel et dates de concert  >> Trio Joubran  <<   ( Concert à Chambéry, le 12 mai 2010, etc...)

Blog >  MySpace




Mahmoud Darwich était aussi sensible aux notes de nos luths que nos coeurs à sa poésie.

 

Nous l'avons accompagné dans plus d'une trentaine de spectacles en Europe et à travers le monde arabe.

 

 

 

 

 

 

Le Trio Joubran    " Masar "

 

Le Trio Joubran, trois frères issus d'une famille qui, depuis quatre générations, vit à travers le « Oud », le fabrique, le joue, l'aime.

L'arrière grand-père, le grand-père, le père et maintenant, les trois frères Samir, Wissam, et Adnan qui font de cet instrument un savoir, une passion, une vie...

 

 

Le Trio Joubran

Le Trio Joubran, trois frères issus d'une famille qui, depuis quatre générations, vit à travers le « Oud », le fabrique, le joue, l'aime. ...


LE TRIO JOUBRAN: " A l'Ombre des Mots " 

Enregistré par Le Trio Joubran, cet opus au titre évocateur, 'A l'ombre des mots', est un vibrant hommage à Mahmoud Darwich, poète disparu dont la voix résonne pourtant tout au long de ce superbe album (qui vous propose un DVD en sus du CD).

 

الثلاثي جبران: في ظل الكلام

« Il nous est difficile de parler de l'oeuvre que nous avons intitulée "À l'ombre des mots" car c'est en fait à l'ombre d'un homme que nous avons accompagné pendant plus de douze ans, que nous avons aimé et respecté...

 

Un homme dont nous attendions une parole, une lettre, une note, une phrase pour nous enchanter et nous ramener à l'espoir, son espoir, lui, qui, du royaume du verbe, a incarné le nationalisme, la révolution, la foi dans la terre, cette terre sainte, sa Palestine.

 

Mahmoud Darwich était aussi sensible aux notes de nos luths que nos coeurs à sa poésie.

Nous l'avons accompagné dans plus d'une trentaine de spectacles en Europe et à travers le monde arabe.

 

Le dernier était en France, à Arles, cette belle ville où nous avons décidé d'entreprendre une oeuvre commune et où notre musique accompagnerait les variations de sa voix, dans la force et la faiblesse, la certitude et le doute, la vie et la mort...

 

Lorsqu'il est parti, nous avons décidé de réaliser ce projet, et l'accompagnement devint hommage...

 

 

La première a eu lieu à Ramallah où sa voix parvenait, dominante, sur le fond de notre musique, nos larmes et les peines de la Palestine, et qui mieux que Darwich peut rendre hommage à Darwich, l'absent mais tellement présent...

 

Conscients de l'importance et de la responsabilité du message que nous portons à travers cet hommage, la traduction de l'intégralité des poèmes du spectacle a été assurée pour être projetée sur des écrans spécialement conçus pour faire parvenir la portée des mots de Darwich au public d'Orient et d'Occident, dans un cadre poétique et plein de sensibilité.

 

Après Ramallah, À l'ombre des mots a été présenté au Parlement Européen à Strasbourg le 4 février 2009 en présence du Président de l'Autorité Palestinienne M. Mahmoud Abbas, du Président du Parlement M. Hans-Gert Pöttering et d'un grand nombre d'officiels et de personnalités palestiniennes et internationales.



 

Aujourd'hui, Le Trio Joubran a le vent en poupe. Leurs concerts en France, en Europe et partout dans le monde, que ce soit au Canada, aux Etats-Unis, en Amérique latine ou dans le monde arabe, ont lieu à guichets fermés.

 

 

Ils viennent de signer deux musiques de film, celle de Adieu Gary de Nassim Amaouche qui est basée sur l'album Majâz, et celle du Dernier Vol de Karim Dridi, avec Marion Cotillard et Guillaume Canet, dont la sortie est prévue pour Noël.

 

Plus que jamais, leur musique rime avec intensité, vitalité et profondeur.

 


LE TRIO JOUBRAN
Samir Joubran, Wissam Joubran,  Adnan Joubran à l'oud, Yousef Hbeisch  aux percussions.

 

Le trio Joubran avait  fait salle quasi comble au Forum de Meyrin où il a  joué  pour l'association Meyrin-Palestine en vue de participer à réunir des fonds pour achever la construction d'un centre culturel et scolaire à Gaza en Palestine.

 

Le Trio Joubran     مجاز

 

 

Wissam Joubran

Wissam Joubran, maître luthier, joue du oud et vous invite à visiter son site, traitant de la fabrication du oud. Wissam Joubran, luth master, ...
www.wissamjoubran.com/

 

محمود درويش والاخوة جبران - على هذه الأرض


على هذه الارض ما يستحق الحياة
تردد ابريل
رائحة الخبز في الفجر
آراء امراة في الرجال
كتابات اسخيليوس
اول الحب
عشب على حجر
امهات تقفن على خيط ناي
وخوف الغزاة من الذكريات
على هذه الارض ما يستحق الحياة
نهاية ايلول
سيدة تدخل الاربعين بكامل مشمشها
ساعة الشمس في السجن
غيم يقلد سربا من الكائنات
هتافات شعب لمن يصعدون الى حتفهم باسمين
وخوف الطغاة من الاغنيات
على هذه الارض ما يستحق الحياة
على هذه الارض سيدة الارض
ام البدايات
ام النهايات
كانت تسمى فلسطين
صارت تسمى فلسطين
سيدتي استحق لانك سيدتي
استحق الحياة

درويش على أنغام الإخوة جبران

 



08/04/2010

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 112 autres membres